LA SERIE VEDETTE DE BEURTV LA CHAINE MEDITERRANEE QUI MET EN SCENE DES MAGHREBINS
BIN' O BINE
Titre original : Bin' O BineSaison 1 = 42 épisodesSérie CoproduiteCréée par Valérie Delos, Anne Hugo en 2005Genre : Policier - Format : 26 mn.1ère en France : 15 novembre 2005 
Beur TV, La Chaîne Méditerranée
Diffusée sur Beur TV, La Chaîne Méditerranée une sitcom qui cherche à faire le lien entre la France et l'Algérie.
Fathi, Gazelle, Fouad, Yamina, Ali, Meriem, Wafa et Nadjib sont les héros de la dernière sitcom née et diffusée en France. Bin'O Bine - traduit par Entre entre - met en scène deux familles d'origine algérienne, les Rouabhi et les Slimani. Les premiers sont installés à Marseille depuis les années 1970; les seconds débarquent d'Alger pour que leur fils surdoué suive des études en France. Ils viennent du même pays, mais un monde les sépare. A partir de ressorts humoristiques traditionnels, ils vont s'observer, se chamailler, s'amouracher, le tout durant 42 épisodes.
Bin'O Bine, diffusée sur Beur TV, La Chaîne Méditerranée , est une première: la série est coproduite par une société française (Film Avenir), financée par Beur TV, La Chaîne Méditerranée e chaîne nationale algérienne, ENTV, et écrite par des auteurs des deux nationalités. Son but est d'abord d'amuser. Si, en plus, elle fait progresser les mentalités, tant mieux.
© DR Fathi, Gazelle et Fouad, sur le plateau de Bine'O Bine. | |
C'est la télévision d'Etat algérienne (baptisée ironiquement l'«Unique») qui a eu l'idée de cette sitcom et a contacté le Marseillais Emmanuel Soler. «L'Algérie ne connaît pas ses beurs, remarque ce réalisateur et producteur de 33 ans. Des gamins comme ceux de la famille Rouabhi, elle ne sait pas comment ils vivent. Ils nous ont donc demandé à nous, Français, de concevoir cette série.» Beur TV, La Chaîne Méditerranée, installée en région parisienne, s'est immédiatement greffée sur le projet. «Les dernières séries qui mettent en scène des familles d'origine maghrébine ont 20 ans, remarque le responsable des programmes de Beur TV, La Chaîne Méditerranée. Il y a eu Fruits et légumes, Sixième gauche et, depuis, rien. Alors, on s'est lancé.»
Pour Beur TV, La Chaîne Méditerranée l'enjeu est de taille. Elle n'a investi que 30 000 € de liquidités, mais a mis à la disposition de la production ses moyens techniques et matériels. Les aides du CNC et de la région Paca ont permis de boucler le tour de table français. La preuve que, même avec des bouts de ficelle, on peut se débrouiller pour innover. Le succès est immédiat et plusieurs chaînes hertziennes, France Télévisions et M 6 en tête, sont en contact pour une diffusion ultérieure.
Si la majorité des thèmes abordés sont universels, d'autres collent à des préoccupations spécifiques aux immigrés. Avec un traitement sans tabou du ramadan, du mariage blanc, des clandestins. Les seules concessions portent sur le vocabulaire - aucun gros mot - et sur les scènes de baiser. Dans les derniers épisodes, deux des jeunes voisins tombent amoureux. «Nous tournerons deux versions, une pour la France où on les voit s'embrasser et une autre pour l'Algérie», précise Soler. Une pudeur qui peut amuser, lorsque l'on sait que, au Maghreb, 90% des foyers possèdent une parabole et accèdent donc aux chaînes du monde entier.